Westlife – I Lay My Love On You (German Translation)

Berikut adalah terjemahan bahasa Jerman dari lagu ‘I Lay My Love On You’ by Westlife.

Ich gebe dir meine Liebe
Von Westlife

Nur ein Lächeln und der Regen verschwunden
Kann es kaum glauben (yeah)
Da steht ein Engel neben mir
Greift nach meinem Herzen
Nur ein Lächeln und es gibt kein zurück
Kann es kaum glauben
Aber da ist ein Engel der mich ruft
Greift nach meinem Herzen
Ich weiß, dass ich jetzt okay sein werde
Diesmal ist es echt

Refrain:
Ich gebe dir meine Liebe
Das ist alles, was ich will
Bei jedem Atemzug
Fühle ich mich wie neu
Du öffnest mein Herz
Zeigst mir deine ganze Liebe
Und gehst direkt hindurch
Während ich dir meine Liebe gebe

Ich war verloren an einem einsamen Ort
Konnte es kaum glauben (yeah)
Hielt an gestern fest
Viel, viel zu lang
Jetzt glaube ich, dass es okay sein wird, denn
Diesmal ist es echt

Refrain

Ich habe nie gewusst,
Dass Liebe so gut sein kann
Wie nur einmal im Leben
Du hast meine Welt verändert

Refrain

Westlife – I Lay My Love On You

I Lay My Love On You
By Westlife

Just a smile and the rain is gone
Can hardly believe it (yeah)
There’s an angel standing next to me
Reaching for my heart
Just a smile and there’s no way back
Can hardly believe it (yeah)
But there’s an angel, she’s calling me
Reaching for my heart
I know, that I’ll be ok now
This time it’s real

Refrain:
I lay my love on you
It’s all I wanna do
Everytime I breathe
I feel brand new
You open up my heart
Show me all your love, and walk right through
As I lay my love on you

I was lost in a lonely place
Could hardly even believe it (yeah)
Holding on to yesterdays
Far, far too long
Now I believe it’s ok
Cause this time it’s real

Refrain

I never knew that love could feel so good
Like once in a lifetime
You change my world

I lay my love on you
You make me feel brand new
Show me your love, and walk right through
As I lay my love on you

Refrain

NB:
Terjemahan bahasa Jerman nya ada di postingan berikutnya.

Bahasa Jepang: IRAI

~ / keterangan waktu / kata benda / kata kerja + te + irai: semenjak / sedari ~

Rei:
Byouki o shite irai karada ga yowaku natta.
(Semenjak sakit tubuh jadi lemah.)
Nichiyoubi irai kare to atte inai.
(Sejak hari minggu aku tidak bertemu dengannya.)
Kekkon irai ryokou o shite inai.
(Semenjak menikah aku tidak pernah berdarma wisata.)
Kare wa saki irai damashite iru.
(Sejak dari tadi dia tidak pernah bicara.)

Bahasa Jerman: Nama-nama hari

Nama-nama hari dalam bahasa Jerman

Senin: der Montag
Selasa: der Dienstag
Rabu: der Mittwoch
Kamis: der Donnerstag
Jumat: der Freitag
Sabtu: der Samstag, der Sonnabend
Minggu: der Sonntag

Catatan: Untuk menyatakan hari sabtu dalam bahasa Jerman ada dua yaitu Samstag dan Sonnabend. Samstag digunakan di Jerman, Austria, Swiss, Cologne, Frankfurt, Munich, Wina. Sedangkan Sonnabend digunakan di Jerman Timur, di utara kota Münster di Jerman bagian utara, Hamburg, Rostock, Leipzig, dan Berlin. Sebenarnya sebagian besar penutur bahasa Jerman mengerti keduanya.

am Montag: on Monday
montags: (on) Mondays
jeden Montag: every Monday, Mondays
(am) kommenden Dienstag: this Tuesday
letzten Mittwoch: last Wednesday
übernächsten Donnerstag: the Thursday after next
jeden zweiten Freitag: every other Friday
Heute ist Dienstag: today is Tuesday
Morgen ist Mittwoch: tomorrow is Wednesday
Gestern war Montag: yesterday was Monday

BCL – Karena Ku Cinta Kau (with German translation)

Karena ku cinta kau
(Denn ich liebe Dich)
By BCL

Jika ada yang bilang ku lupa kau
(Wenn jemand sagt, dass ich dich vergesse,)
Jangan kau dengar
(Hör nicht zu!)
Jika ada yang bilang ku tak setia
(Wenn jemand sagt, dass ich treulos bin,)
Jangan kau dengar
(Hör nicht hin!)
Banyak cinta yang datang mendekat
(Viele kommen in Liebe an,)
Ku menolak
(Ich weise sie ab.)
Semua itu karena ku cinta kau
(Das alles nur, weil ich dich liebe.)

Jika ada yang bilang ku tak baik
(Wenn jemand sagt, dass ich nicht gut bin,)
Jangan kau dengar
(Hör nicht zu!)
Jika ada yang bilang ku berubah
(Wenn jemand sagt, dass ich mich verändert habe,)
Jangan kau dengar
(Hör nicht zu!)
Banyak cinta yang datang mendekat
(Viele kommen in Liebe an,)
Ku menolak
(Ich weise sie ab.)
Semua itu karena ku cinta kau
(Das alles nur, weil ich dich liebe.)
Kau
(Dich.)

Refrain:
Saat kau ingat aku ku ingat kau
(Wenn du an mich denkst – ich denk’ auch an dich.)
Saat kau rindu aku juga rasa
(Wenn du mich vermisst – ich fühle mich auch so.)
Ku tahu kau slalu ingin denganku
(Ich weiss, dass du immer bei mir sein möchtest.)
Ku lakukan yang terbaik yang bisa ku lakukan
(Ich tue das Beste, was ich machen kann.)
Tuhan yang tahu ku cinta kau
(Gott weiss, wie ich dich liebe.)

Jika kau tak percaya padaku
(Wenn Du mir nicht vertraust,)
Sakitnya aku
(Leide ich.)
Jika kau lebih dengar mereka
(Wenn Du lieber auf sie hörst,)
Sedih hatiku
(Werde ich sehr traurig.)
Banyak cinta yang datang mendekat
(Viele kommen in Liebe an,)
Ku menolak
(Ich weise sie ab.)
Semua itu karena ku cinta kau
(Das alles nur, weil ich dich liebe.)
Kau
(Dich.)

Refrain

Bahasa Jepang: YOUNI & YOUNA

YOUNI & YOUNA

★ YOUNI
ada beberapa fungsi dari youni:
1. Berarti ‘seperti’
Rei:
Otoko no youni
(Seperti laki-laki)
Kono hito wa oyaji no youni desu yo
(Orang itu seperti om-om ya!)
Saa, boku no youni, hoopu, sukippu, jyanpu . . . . !!
(Ayo, hop, skip, jump seperti aku . . . !!)
Penggunaan youni untuk arti ‘seperti’ harus diawali dengan partikel ‘no’ di depannya.
2. Berarti ‘berharap / mendoakan’
Rei:
Otousan ga hayaku yoku narimasu youni
(Aku doakan semoga ayahmu cepat sembuh.)
Cara penggunaannya:
Verb + masu + youni
3. Berarti ‘dengan maksud / dengan tujuan’
Rei:
Kare ni wakaru you ni, kanojo wa ryou te o furimashita.
(Demi diketahui oleh cowo’nya, cewe’ itu melambaikan kedua tangannya.)
Penggunaannya:
Kata dasar + youni

★ YOUNA
memiliki arti ‘seperti’
Rei:
Anata no you na tomodachi ga iru to ii no da keredo.
(Aku berharap bisa punya teman seperti kamu.)
Cara penggunaannya:
Biasanya dipakai di belakang no + youna
Atau di belakang kata dasar + youna

SEKIAN . . .

Mein langweiliges Leben

Mein langweiliges Leben

Ich will mein Leben ändern.
Ich glaube, mein Leben ist so flach.
Meine täglichen Aktivitäten sind voll von Leere . . .
Es gibt keine Herausforderung . . .
Nicht interessant . . .
Langweilig . . .
Es muss mit einigen Abenteuern gefüllt werden.

Hast du jemals gefühlt, dass dein Leben leer ist?

Es gibt viele Leute um mich herum, aber . . .
Ich weiß nicht . . .
Bin ich verrückt???
Natürlich nein, überhaupt nicht. Ich bin normal !!!
Mein Leben ist nur einmal, also sollte ich es geniessen.
Bin ich falsch? Nein, nicht wahr?

Die Welt ist bunt und schön, aber ich will es bunter sein zu machen.
Aber was soll ich tun?
Was kann ich tun?
Ich bin verwirrt!
Ich kann mich nicht entscheiden, was zu tun ist?!

Kannst du mir helfen?
Zeigst mir, dass die Welt wirklich schön sein kann!!
Und kann ich auch es fühlen!!

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Bahasa Jerman: Land und Leute kennenlernen

Land und Leute kennenlernen
(Mengenal negara dan warga negara dalam bahasa Jerman)

Contoh:
◆ Karl wohnt in Berlin. Er is Deutscher. Er spricht Deutsch.
(Karl tinggal di Berlin. Dia adalah orang Jerman. Dia berbicara bahasa Jerman.)
◆ Inge wohnt in Graz. Sie ist Österreicherin. Sie spricht Deutsch.
(Inge tinggal di Graz. Dia adalah orang Austria. Dia berbicara bahasa Jerman.)
◆ Martin wohnt in Genf. Er ist Schweizer. Er spricht Französisch und Deutsch.
(Martin tinggal di Jenewa. Dia adalah orang Swiss. Dia berbicara bahasa Perancis dan Jerman.)

NB:
wohnen: to live
sprechen: to speak

Fragen und Antworten:
(Pertanyaan dan Jawaban)
Wo wohnen Sie? – Ich wohne in Berlin.
Welche Nationalität haben Sie? – Ich bin Deutscher.
Welche Sprache sprechen Sie? – Ich spreche Deutsch.

Sebagian besar nama negara bergender netral (das), tetapi dalam penggunaannya kebanyakan tidak memakai artikel:
in Deutschland (di Jerman)
nach Deutschland (ke Jerman)
Namun beberapa negara, seperti die Schweiz (Swiss) dan die Türkei (Turki) adalah feminin (die) dan sebagian lagi jamak (die), seperti die Vereinigten Staaten (AS). Dan sebagian besar negara-negara Muslim adalah maskulin (der): der Irak, der Iran.

Menyatakan kewarganegaraan seseorang:
Amerikaner / Amerikanerin (orang Amerika)
Engländer / Engländerin (orang Inggris)
Brasilianer / Brasilianerin (orang Brazil)
Australier / Australierin (orang Australia)

NB:
-er untuk maskulin
-erin untuk feminin

Aerosmith – I Don’t Wanna Miss a Thing (German Translation)

Ich Will Nichts Vermissen
Von Aerosmith
(deutscher Übersetzung für ‘I don’t wanna miss a thing’ von Aerosmith)

Ich könnte wach bleiben, nur um dich atmen zu hören
Dich lächelnd beobachten, während du schläfst
Während du weit weg bist und träumst
Ich könnte mein Leben in dieser süßen hingabe verbringen
Ich könnte verloren in diesem Moment bleiben, für immer
Jeden Moment den ich mit dir verbringe, ist ein Moment eines Schatzes

Refrain:
Ich will nicht meine Augen schließen
Ich will nicht einschlafen
Weil ich dich vermissen würde, Baby
Und ich will Nichts vermissen
Denn immer wenn ich von dir träume
Der süßeste Traum würde es niemals tun
Ich würde dich immernoch vermissen
Und ich will Nichts vermissen

Ich liege nah bei dir
Fühle dein Herz schlagen
Ich überlege was du träumst
Bin ich es vielleicht den du siehst
Dann küsse ich deine Augen, und danke Gott das wir zusammen sind
Ich möchte einfach in diesem Moment mit dir bleiben, für immer
Für Immer und Immer

Refrain

Ich möchte nicht ein Lächeln vermissen
Ich möchte nicht einen Kuss vermissen
Ich möchte nur bei dir sein
Genau hier mit dir, wie dieses
Ich möchte dich nur festhalten
Und einfach in diesem Moment bleiben
Für den ganzen Rest der Zeit
Baby, Baby

Refrain

. . . . . . . . . . . . . . . .

Aerosmith – I Don’t Wanna Miss a Thing

I Don’t Wanna Miss a Thing
By Aerosmith

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

Refrain:
Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, baby
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you, feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
And then I kiss your eyes
And thank God we’re together
I just wanna stay with you in this moment forever
Forever and ever

Back to Refrain

And I don’t wanna miss one smile
And I don’t wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time!

Back to Refrain

. . . . . . . . . . . . . . . . .